关于申请材料公证

Cecilia1108 · 发表于 2021-5-16 15:33:46

请问大家，我在德国学校官网上看的信息是“只有原件不是英语或德语的文件才需要提供公证翻译件”，我们学校的学位证和成绩单都是开的中英文双语的（中文英文都有盖章，非常正式），请问我需要再公证吗？已经申了五个学校了，都提交的学校原件，没有公证。今天和小伙伴一交流，大家好像都公证了，心里慌的不行，请大家解答，谢谢！

司马薇霓 · 发表于 2021-5-16 17:21:49

你申请的5个学校，提供的都是学校盖章的成绩单和学位证的原件？
不可能吧，您是把学校盖章的成绩单和学位证的英文复印的吧。
复印后就不叫原件了。
之所以公证，是证明复印的这个就是原件的复印件。

Cecilia1108 · 发表于 2021-5-16 18:37:40

不是，我们学校提供的成绩单是这样的：自己对照学校提供的成绩单模版和学生手册上的课程名称做成绩单，中文一张纸，英文一张纸。然后学校只负责盖章，中英都盖一样的学校章，但英文件上有一个另外的章（this is the verification of the original).。我做了五份中英文的成绩单。
今年不是疫情吗？大部分学校都是网申，所以都是上传的扫描件，不是复印件。
我们学校的学位证是这样开的，中文英文在一张A4纸上，中文的学位证在左边，右边是按照学校模版翻译过来的英文，然后中英在一起只盖一个章。（章是学校的名称，中英双语的）
所以我之前一直觉得这就是原件。就算今年不网申，我邮寄的话也可以给德国大学寄原件过去，因为都是鲜章。

Cecilia1108 · 发表于 2021-5-16 18:40:56

请看到的朋友帮忙解答一下，我真的急死了！

Cecilia1108 · 发表于 2021-5-16 19:18:25

这是我在Uni-assist上看到的，什么机构有翻译的资格。我之前在大学官网上也看到过。
1.是公证处
2.是签发文件的学校、大学、语言学校。
我们学校的英文件上的章子都有verification字样。
所以我觉得应该是可以的。

而且今年都是网申，扫描件和复印件其实都算soft copy,就算公证了扫描给学校也是soft copy.
不知道我的理解对不对。

yydds1999 · 发表于 2021-5-17 21:02:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cecilia1108 · 发表于 2021-5-19 02:35:34

yydds1999 发表于 2021-5-17 21:02
你最好确认一下成绩单盖的章是否符合申请学校官网上的要求。我们学校的成绩单也是有开中英双语件，但我看 ...

谢谢了

Esmeralda · 发表于 2023-2-10 20:54:35

您好！请问后续怎么样了呀~同样也在担心这个呜呜呜 o(╥﹏╥)o

loy · 发表于 2023-2-19 17:14:57

同问，有人能回复一下吗，非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册