|
又到申请高峰期，很多大学申请材料要求动机信，分享一个自己的动机信。 注：千万不要直接抄袭哦，大学如果发现抄袭，是直接拒的。
MotivationBrief
动机信
Sehr geehrte Damen und Herren:
尊敬的女士们，先生们：
Zuerst darf ich mich vorstellen. Ich heiße XXX und bin amxx.xx.xxxx in XX. geboren. Ich möchte mich um einen Studienplatz des Masterstudiengangs „Betriebswirtschaftlehre“ im Wintersemester 2012/2013 an Ihrer Universität bewerben.
首先我介绍一下自己。我叫XXX，X年X月X日出生在XX。我想申请贵校2012/2013冬季学期企业经济学硕士课程的一个学习位置。
Nachdem ich im Juni xxxx an der staatlichen Aufnahmeprüfungder Hochschulen teilgenommen hatte, wurde ich von der Universität XX zum Bachelorstudium XX zugelassen.
我在X年6月参加高考后，被XX大学XX本科专业录取。
Ich werde im Juli xxxx mein Bachelorabschlusszeugniserhalten. Während des Studiums in China war ich fleißig, deshalb habe ich gute Fachkenntnisse gewonnen. Und durch das Bachelorstudium in China interessiere ich mich immer mehr für Wirtschaftswissenschaft.
我将于X年7月获得学士学位。在中国的大学学习期间我很勤奋，所以我学习到了较好的专业知识。通过在中国的大学学习，我越来越想要学习更多关于经济学方面的专业知识。
Vor einiger Monate hatte ich eine Chance, mit deutschenKulturen und Leuten kennen zu lernen. Anschließend habe ich in Beijing Neworiental School Deutsch gelernt. Ich habe gefunden, dass Deutschland ruhiger, angenehmer und schöner ist, und seine Bildung ist hervorragend. Ich habe insgesamt 300 Studienstunden Deutsch gelernt. Je mehr Kenntnisse von Deutsch und Deutschland ich bekam, desto größere Lust zu dem Studium in Deutschland hatte ich.
在几个月之前我得到了一个学习、了解德国文化和人民的机会。那就是我在北京新东方学校学习了德语。我发现，德国是一个安静、舒适和美丽的国家，他的教育水平很高。我总计学习了300学时的德语。随着我获得了很多有关于德语和德国的知识，我越发对去德国留学产生了很大的兴趣。
Soviel ich weiß, ist das Fach „Betriebswirtschaftlehre“ anIhrer Hochschule sehr bekannt. Und in der Geschichte hat Deutschland zahlreiche berühmte Wirtschaftswissenschaftler und Geschäftsmann herangebildet. Wenn ich die Studiengelegenheit bei Ihnen hätte, würde ich gerne die fortschrittlichen Wissen erlernen und meine Erlebnisse und Erfahrungen erreichern.
据我所知，企业经济学这个专业在贵校很知名。并且在德国历史上培养了众多著名的经济学家和企业家。如果我能获得在贵校学习的机会，我将学会先进的知识以便充实我的经验和阅历。
Ich freue mich darauf, wenn Sie sich Zeit für mich nähmen,meinen Antrag zu prüfen. Ich habe viel von Ihrer Hochschule gehört und bekomme einen tiefen Eindruck auf Ihre Hochschule. Auch die schöne Landschaft und gute Studienatmosphäre an Ihrer Hochschule gefällt mir sehr. Deshalb wünsche ich, an Ihrer Hochschule mein Studium fortzusetzen.
如果您有时间考虑我的申请，对此我会很高兴。我听说了很多关于贵校的信息，对贵校有了深刻的印象。我还觉得贵校有着非常美丽的风景和非常好的学习气氛。 因此我希望能在贵校继续我的学业。
Ich plane, dass ich zuerst an dem Deutschkurs teilnehmenwerde, damit ich mein Deutsch verbessern kann, weil es eine bessere Sprachumgebung in Deutschland als in China gibt und geeignet für die Vorbereitung auf das Studium ist.
我计划，首先我将参加德语语言班，这样我能提高我的德语水平，因为相比中国德国有更好的语言环境，这对参加学习准备考试很有用。
Mein Studium wird von meinen Eltern finanziert, deshalbbrauche ich mich keine Sorgen um das Finanzproblem zu machen. Ich plane, dass ich in Deutschland noch fleißiger studieren muss. Obwohl das Studium nicht leicht ist, glaube ich, mit der Hilfe der Professoren und meiner Fleißigkeit ich alle Schwerigkeiten überwinden kann. Nach dem Studium möchte ich nach China zurückkehren, um die fortschrittlichen Fachkenntnisse in China zu vermitteln und verwenden.
我的学业由我父母提供资金，所以我不需要担心自己会发生财政问题。我计划，自己还是必须勤奋的学习。虽然学习不会轻松，但我认为有了教授们的帮助加上我自己的勤奋，我能克服全部的困难。毕业后我想回到中国，在中国传播、运用先进的专业知识。
Ich danke Ihnen im Voraus. Ich erhoffe mich, schnell wie möglicheinen günstigen Bescheid von Ihnen zu bekommen.
我提前谢谢您。我希望尽快得到您的一个好的答复。
Mit freundlichen Grüßen
致以亲切的问候
Ihr XXX
您的XXX
| 
发表于 2018-6-11 01:46:18