德专生APS一审过之和白灭的20分钟谈话

扣子同学

关于aps的申请过程不多赘述，主要来讲讲如何准备吧。

虽然我是德专生，但我和大多数人不太一样。自己有一年出国留学经历，所以在课程方面和国内同学有很大不同。整体上，我没有文学课，语言学课程，但多了跨文化交际，中德笔译，经济德语。所以准备起来会有所不同。

整个备考过程有近20天，分为三个阶段。

阶段一

把所有课程分为专业课和非专业课。非专业课比如，毛概，军事理论等等。一般情况下，考官不会提问此类课程，准备一两句话，说说这门课干什么的就行。专业课需要重点复习。如果教材笔记都在，那最好。如果不在，需要自己寻找资料自学。

阶段二

专业课的复习是一个由多到少的过程，即先过一遍所有知识点，然后总结归类。使得每一门课都有自己的框架。最后，思考学科之间有无联系。再者，如果已经毕业，毕业论文也是重中之重。

阶段三

自己尝试讲每一门专业课，看能不能讲明白。可以请朋友或家人给你提问题，也可请专业人士模拟面试。德专生，个人不太建议全程辅导。一方面资料本身都是德语的，另一方面，对自己的锻炼，这只是留德中比较简单的一步。

面试过程

我是早上面试，那天人不是太多。进去之后会先在房间里等候。考官会来叫你名字，之后带你去小房子做题。大概20分钟，就会带你去面谈间。一共两位考官。面试我的是白灭，还有一个小姐姐做纪录。开始考官会自我介绍，然后你也介绍一下自己个儿。之后谈到我的留学规划，然后就是我的学科内容。最后问了论文。整个面谈差不多20分钟。据说，如果人多，可能时间会缩短，但还是不要抱太大侥幸心理。



需要注意的点

1.白灭是非常有经验的考官，基本上她不会给你带节奏的机会。也就是说，你需要按她的节奏回答问题。之前有推荐大家可以引导考官的问题的方法，不是说不好，只是不一定百分百管用。个人觉得白灭不太按套路出牌。所以还是她问啥，你就回答啥。不要让她觉得自己听不懂，所答非所问。

2.有留学经历的同学需要注意，有些人可能没有特别理论化的课。这种情况下，不能只看大三的课，所有课程都要看，基本知识点也要清楚。之前以为会问，翻译理论，跨文化交际之类的，结果一个都没问。

3.笔试虽然不能定乾坤，但一定要好好做。面谈过程中，白灭问了我笔试上的两道题，并要求我进行讲解。

4.文化不同可能是有交流经历同学的又一重点。会让你谈谈生活，课堂在中德之间的不同。

5.不要自己吓自己，网上有人说一审只有30% 40%通过率，个人觉得，没那么夸张，面谈只是想认证学历的真实性，不是选拔考试。只要认真准备，都会过的。



最后，希望大家都能一审通过APS。