德国访学签证，哪些需要德文翻译的

sunyumingagw

各位大佬们好，我预计十月份去德国访学一年，现在在准备签证需要的资料，可是在论坛和其他途径看了资料后，反而有点迷惑，有几个问题还望大佬们可以不吝解答！
1，都有哪些材料是一定要德文翻译的？哪里有确切的说明吗？毕业证和学位证我看到是一定要德文的（事实上我们本身就有中文和英文两个版本），但是动机信、个人简历和政府资金证明（英文版）都要翻译为德文吗？
2，访学签证，中方资助的（省政府留学基金），需要办理APS吗？
3，需要德方提供的邀请函（备注语言Ok），必要性证明这些，也要德文翻译吗？

先问这几个问题，还望大佬们给点帮助哇  在网站上看的一头雾水，而且现在签证时间都说比之前长，有点怕啊。

Oceanus

必要性证明我是英文和德文都在一页word上，我先写好英文，然后通过谷歌翻译为德文（翻译时可以中文和英文分别翻译，看是否一样，再把翻译的德文反过来翻译为英文和中文，看是否是想要表达的意思）。发送给外导后，请他帮忙修改了一些地方，之后外导电子签后发给我。

王远程

这些问题如果仔细读读论坛文章，基本都是很多文章都回答了：
1. 原则是所有材料都最好德文。但是鉴于访学和读博的基本都不懂德文，使馆没那么严格。但是我有同学用的英文材料，交完材料，外管局审核阶段，使馆通知他必须提供一份德文翻译。所以条件允许的话，最好德文。
2. 是否需要aps要看德国大学要求，大学要求必须aps就要，否则不需要。
3. 同1

sunyumingagw

王远程 发表于 2021-7-14 14:36
这些问题如果仔细读读论坛文章，基本都是很多文章都回答了：
1. 原则是所有材料都最好德文。但是鉴于访学和 ...

好的 谢谢回答，我再去看看相关文章，不行就都给德文翻译一下

Txj950122

我也是有同样的疑问，看德国大使馆上是说，英文材料不用翻译。疑惑是不是，只要毕业证和学位证书，翻译成德文就好？你递签了吗

sunyumingagw

Txj950122 发表于 2021-8-5 19:00
我也是有同样的疑问，看德国大使馆上是说，英文材料不用翻译。疑惑是不是，只要毕业证和学位证书，翻译成德 ...

我是把毕业证、学位证和在职证明招人德文翻译了，其他的就没有了
我还没有递签，这个月底去

nicolelxl

必要性证明是不是就是动机信啊？

chejunwei

nicolelxl 发表于 2021-8-16 14:56
必要性证明是不是就是动机信啊？

不是。必要性是说你为什么必须到德国，动机信是说你去德国干啥，有没有移民倾向

Danah

你好！我也是去德国访学1年，在准备签证，你的证件翻译了吗？