咨询贴，大家好，申请博士位置的时候学位证公证问题

Olivier

大家好，我是申请路上的小白，我想知道申请德国的博士位置，需要把本科学位证学历证，硕士学位证学历证拿去翻译公证吗。还是只需要翻译，不需要公证。请问，要是需要翻译的话，是翻译英文的还是德文的。申请德国博士位置，网申的时候我看有些学校需要提交学位学历证明，我不知道是翻译英文的还是德文的，然后是不是需要在拿去公证。有人看到信息，可以解答一下好吗。谢谢您的耐心，打扰大家时间了。

胡倚天

一般提供最高学历证明就可以。如果需要公证的，网页上会写出，没写的就先不用。

Olivier

胡倚天 发表于 2021-12-6 16:51
一般提供最高学历证明就可以。如果需要公证的，网页上会写出，没写的就先不用。
...

您好，真诚感谢您的解答，我是在申请博士位置的时候，看到有的学校要求提交学历证明，有的不需要，需要提高学历证明的学校。我提供最高学历的毕业证，和学位证就行了吗。本科的双证就不用提交了吗。请问，我提供最高学历的证明时，是把双证原件翻译成英文，没有写公证的，就直接把双证翻译成英文，就好了吗。有资质的翻译公司把双证翻译成英文后，还需要学校盖章吗。我真的有点困惑。谢谢您百忙之中的耐心解答，我确实问的有点多。再次感谢你、

alphalb

Olivier 发表于 2021-12-6 19:58
您好，真诚感谢您的解答，我是在申请博士位置的时候，看到有的学校要求提交学历证明，有的不需要，需要提 ...

网申的时候一般交个英语版本就行，入职签合同的时候可能需要公证。你可以在拿到offer后，发邮件问对应高校的人事或者秘书详细要求

Olivier

alphalb 发表于 2021-12-6 21:20
网申的时候一般交个英语版本就行，入职签合同的时候可能需要公证。你可以在拿到offer后，发邮件问对应高 ...

好的。谢谢您的回答。我上传英文版本的时候，可以找个有资质的翻译结构翻译吗，因为我们学校不负责翻译学位证。找翻译机构翻译的学位证书，还需要让学校盖章吗，我确实不太懂，所以问的有点多。我网申的时候，提交学历证明，是提交最高学历证明还是本硕都需要。我也不太好意思问秘书。谢谢你们的回答。

alphalb

Olivier 发表于 2021-12-6 21:39
好的。谢谢您的回答。我上传英文版本的时候，可以找个有资质的翻译结构翻译吗，因为我们学校不负责翻译学 ...

1. 如果你学校不给英语件的话，我的建议是直接去公证处把翻译和公证一起办了。因为你先办理翻译，再去公证的话，可能公证机构不认你之前的翻译件，这些公证机构有自己的翻译合作公司。这样即使到时候不需要公证，你也只是多花了公证的费用，而且公证后的文件肯定可以用，你用于不同学校的申请都OK
2. 有公证的章就OK了，不需要再去学校盖。你的中文毕业证书是学校的章，翻译件带公证的章，这就是公证机构来保证你的文件真是有效
3. 提交最高学历文件，对方要的话再给本科的
ps: 不知道你会不会申请不同的学校，有的学校可能会需要成绩单，所以你要是有中文版本的话，把成绩单顺便也翻译并公证了。

alphalb

Olivier 发表于 2021-12-6 21:39
好的。谢谢您的回答。我上传英文版本的时候，可以找个有资质的翻译结构翻译吗，因为我们学校不负责翻译学 ...

直接问秘书没关系的，本来就是不同高校要求不一致，你这边准备全面一点就行。对方可能也要不了这么多文件，所以发email问就OK

瑾瑾虾米

我是直接套磁的，没有让公证。应该很多人都不需要的。别把申请博士和申请硕士的搞混。

Olivier

alphalb 发表于 2021-12-6 22:03
1. 如果你学校不给英语件的话，我的建议是直接去公证处把翻译和公证一起办了。因为你先办理翻译，再去公 ...

哇，真的非常感谢您的耐心解答，我听明白了。我就在问一句好吗，就是 我的成绩单学校中英文都提供，并且已经盖好章了。那我这样就不需要在公证了对吗。再次感谢您的帮助，解答了我的疑惑。谢谢您。

Olivier

瑾瑾虾米 发表于 2021-12-6 22:08
我是直接套磁的，没有让公证。应该很多人都不需要的。别把申请博士和申请硕士的搞混。 ...

哇，你好棒。好的，我也是申请博士，我联系了一个教授，他给了我一个网申链接，我看有个学历证明这一项，所以我想着是不是只把最高学历的学位证翻译件传上去。然后学校也没有说需不需要公证，就是这样的情况呢，谢谢您的耐心回答，谢谢您的帮助。