APS德语专业审核

seye1996

转载专业前辈的经验：

2017年1月4日早上7：55 进入等候室，3个机械，2个德语，每个专业一个考官，互相为主复审。审核顺序由考官决定，审完一个专业所有人再审另一个。我是上午最后一个，大约9点50开始笔试，10点50结束面试。

笔试约20分钟，我的笔试题目为deutsches Brot als immaterielle Weltkulturerbe，一共四个题目，做完做不完应该都没关系，重点还是后面的面试。

进去之后，主考官介绍两个考官，之后自我介绍。之后问我是不是还在上第七学期的课，我说已经结束了，又问第七学期学了什么课，说到论文选读就问我读的都是什么论文，上课形式、上课内容、论文涉及到哪些主题。之后我说涉及到语言学文学翻译跨文化，然后就开始问他们都写了哪些语言学的理论，我当时猛地什么都想不起来，就说了个语境对翻译的影响-- 之后就问我，语境是属于语言学还是翻译，我说两个都属于，她说是的，那区别是什么？解释并举例。还好当时举的例子还可以，感觉她比较满意。之后问，论文选读课和语言学选读课有什么区别？我说读的东西不一样，她就问我语言学选读读了什么，我说了一个grice的合作原则，她问我这个学了什么，我说了那四个标准的名词，然后她接着问什么叫Quantität什么叫Qualität。解释清楚了，她说我们现在来聊聊别的方面，词汇学。问，什么是Lexikologie？这门课学了什么？答，德语词汇的结构（当时随口说的--因为想到了词素）和构词法。哪些构词法？Derivation。举例？举了两个问了Affix／implizite Derivation的问题。Komposita都有哪些形式？adjektiv+Nomen(Kühlschrank)，adjektiv+adjektiv(süßsauer)。好的，现在我们来看看名词加名词组合，如果是Hund和Leine组成一个词，这是什么词？我，Hundleine？她说是Hundeleine。。。之后，常见的Infix都有哪些？s，e，en。s作为连接词缀一般都有什么规律？想了几秒，说不知道。她说好，我们先到这儿，等等再聊。

然后问常规问题，我想学什么专业，想申什么学校。好像本来还想问我daf的事情，但想起来我有dsh3，就说，啊你已经考过dsh了。告诉我最迟一周可以查到成绩。送我出门。Ende。

整个过程复审一句话都没说，只开头说了一句Guten Tag，结尾说了一句什么礼貌语我没听清。但是也可以跟ta有一些目光交流，显示礼貌+自信。

注意：复习一定不要太表面化。这个姨一听我说类似套话或者很表层的东西就不耐烦，一讲细节知识点就来兴致。知道的就说知道，不知道就是不知道，否则一定会顺着你的话问下去，直到你完全尴尬或者解释清楚。总之，加油！