德语专业APS全过程：从材料准备、复习备考到审核流程

凤721

本人是北二外德语专业大四，大三上决定德国读翻译学。我是全程DIY，申请各种准备工作开始的时候由于没有经验脑子空空，好在一直以来有论坛里好心帮忙，特别特别感谢。最近打算记录下这段时间一些已经忙完的步骤，如果能帮到有需要的朋友更好。这一篇文章关于留学德国必备的审核程序APS。

目录

1. 时间线
2. 材料开具地点（BISU版）
3. 复习准备
4. 审核流程


1►时间线（2022年）

· 9月17日 备齐材料邮寄
审核部只在工作日下午1:30-2:00收快递，我的材料在派送当天恰好赶上中秋节调休，本来以为可以签收但半天没等到消息，顺丰快递员告诉我“他们德国人不讲过这洋节”。

· 10月19日 收到材料审核完毕通知
需要自行面试预约时间，我约的是11月15-19日这一周，具体时间会提前两周通知。我看后来预约方式变成了叫号，前不久又改成免面审，反正还是要多关注官网。

· 11月17日 参加审核。

· 11月21日 官网查到结果：通过。

· 11月25日 收到审核证书，分别是大学成绩1,6和面试成绩sehr gut。


2►材料详细开具地点（BISU版）

以下是几个是从申请材料清单里摘出来需要学校开具的材料。这里我一并附上材料的开具地点，二外的同学可以直接拿来用，其他朋友可以顺带手作为参考或者略过。

· 在读证明中英双语密封件或中英翻译公证件

地点：明德楼214对面的机器

备注：
刷学生卡自助打印，他人代办或者学生卡没带也可以手动输入学号和教务系统密码。
需要去214教务处+人文楼903欧洲学院盖章。开出来的材料已经是中英双语，只用弄成密封件就成，不用额外公证。

密封件的操作流程：

1. 准备带学校标志的A4牛皮纸大信封，下沉广场里头文具店有卖的
2. 小心而恭敬地装入材料
3. 在信封封口处加盖教务处的章

· 在读成绩单中英双语密封件

地点：同上

备注：
每一页都要盖教务处的章，密封件操作同上。
留意一定要是最新成绩单！我材料签收完审核过程中APS发来消息说查到我成绩单上的学分和教务系统的不一致，需要再次补交新版成绩单。我最后发现这是在邮寄材料期间新录入的学校运动队1学分，这不赶巧了么。

· 大学录取花名册中英双语密封件或中英翻译公证件

地点：明德楼一层档案室（从南边的门进去右拐最里头右手边）

备注：这个学校没法双语开密封件，只有中文的，需要公证+翻译。


3►复习准备

着重复习大三期间的德语专业课程，前期我先是整体看过一遍教材和课堂笔记，每门课都梳理归纳出了一份思维导图。最后几天多过几遍思维导图，保证脑子里能浮现出思维导图大致样子同时能复述出具体内容。我比较喜欢边说边记，所以这段时间我经常在自习室外头眉头紧锁并且嘴里振振有词，一副非常痛苦的样子。

再推荐一个复习德语文学很好用的网站，里头都是按不同时期分的类，内容也挺简洁清晰的：

http://www.pohlw.de/literatur/epochen/

各门课的思维导图需要的话都可以来管我要，直接联系我就成。不过我这个顶多能作个参考，主要还得自己完整过一遍学过的知识。

我的复习时间一共有9天。要说稳妥的话，我觉得最好能留出两周的时间来复习。我虽然着手准备材料比较早，但不知道为什么当时觉得预留出三四天复习绰绰有余，直到我在距离考试还有9天的一个深夜浏览着经验贴突然看到“千万别等到人家提前14天通知你考试时间再开始复习，已经太晚了，多少沾点完蛋”之类的温馨提示。在深深地沉默后，我痛下决心计划第二天就埋头苦学。

4►审核流程

1. 考生需要提前在一层等着，快到点了会专门有人来接，统一带到13层，我那一场一共6人。

2. 候考房间里要求手机等电子产品关机，期间可以看纸质资料。轮流拿身份证在前台拍照，填快递单。之后考官会来叫人，每次两人。

3. 笔试20分钟。来叫我名字的主考官是一位银白色短发的德国女士，把我领到了一个小房间里告诉我题目说能写多少写多少就成，不过题不多也并不难，很快能做完。剩下的时间我就“考官为什么这么眼熟”这个问题陷入了沉思，当她再一次出现告诉我可以来面试了的时候我悟了：她似乎是之前德福考试把考生桌上橡皮收走的巡场员。

4. 面试20分钟，两位考官，分别负责审核和记录。细节这里不提，大致就是自我介绍、对部分课程提问，也涉及到了笔试题目。

整体来说并不困难，也没有想象中的繁琐。

在材料准备或者预约审核期间有任何问题需求直接给APS写邮件就成，他们通常解答很详细而且回复很快。比如当时我已经预约了某个整周作为审核时间，具体时间得听人家安排，但我当时疫情封校一时半会出不去，又加上感觉复习时间太紧，就试着问了问人家能不能尽量把我的审核排在周五，他们也非常好心的同意了。

面试过程中遇到实在答不上的问题就坦白承认不会，不要瞎编答案。审核官非常nett，我有个问题跟她说这个年代有点久远我忘了，她甚至又给我讲了一遍。可能由于我自带一些欢乐喜剧人特质，全程感觉非常轻松愉快。

总之放轻松就好，考察的重点是有没有上过这些课，而不是像期末考试一样的各种细节。我觉得能把学过知识再系统复习一遍其实也挺不错，除了突然理解了一些之前似懂非懂的知识点之外，我还正好借着这个机会在复习期间明确了毕业论文的题目，就当是一举多得了。

Viel Spaß und viel Erfolg!